Hvite greier fra himmelen

I natt har det lavet ned med sånn derre hvite greier fra himmelen. Sånne som bør fjernes hvis det blir for mange av dem. Lar man det være kan det lett bli plunder og heft.

Men det viser seg at det også kan bli plunder og heft hvis man fjerner dem. Og det kan bli plunder og heft underveis i prosessen.

Kort sagt er det fryktelig komplisert. Og det krever sin mann. Eller kvinne.

Og det er her kulturforskjellene kommer inn i bildet.

Jeg har vokst opp i et fylke med vær. For sikkerhets skyld på yttersia i et fylke med vær. Faktisk nåkka så inni helvettes mykje vær; glarhålka, fokk, rokk, elinga og ikkje minst sny. Sny må fjernes med skoffel – en såkalt snyskoffel. Som det fremgår av ordet er ikke snyskoffel noe som kan håndteres av hvem som helst.

For syv år siden flyttet jeg til Øst-Finnmark. Bortsett fra austavinden har de lite vær der. Dette observerer en utenforstående fort ved å legge merke til språket. Folk i Øst-Finnmark (og da spesielt disse som bebor fylkeshovedstaden og forstadskommunene rundt) har et slags forfinet språk som kan virke overraskende for tilreisende. Særlig kan man merke seg at det mangler den helt grunnleggende palataliseringen som kreves av de som bor i værharde strøk nord for polarsirkelen. Dessuten mangler den karakteristiske nordnorske senkningen av vokaler – noe som fører til at de, blant annet sier fisk i stedet for fesk, og sne i stedet for sny.

OG DET ER HER VI ER VED SAKENS KJERNE!

Når folk i Øst-Finnmark skal fjerne disse hvite greiene som av og til kommer ned fra himmelen, og som, i en del tilfeller, krever handling, bruker de en snespade. Jeg gjentar: snespade. Mens sånne som meg, oppvokst på yttersia i en helvettes eling som æ e, omtaler tilsvarende redskap som snyskoffel.

Det finnes bare en måte å si dette på…
Dåkker må no vell førr helvette skjønne at om dåkker har nåkka som helst slags plana om å få fjerna den der snyen før pinse så må dåkker førr faen bruke skoffla! Dåkker kan no vell ikkje stå dær å vefte med en førrfina liten snespade som det sku være ei teskjei og tru at den der sneen dåkkers førrsvinn på den måten? Ka?!

Av og til må ting sies på en såpass direkte og ukultivert måte. Man beklager de ulemper dette måtte medføre for de sjeler som ikke har studert den nordnorske kulturen, og derfor ikke har tilstrekkelig forutsetning og kompetanse for å forstå nyansene i foregående avsnitt.